To Green or not to Green ?

Vendredi, 07 Décembre 2007 15:09

Le langage qui cantonnait encore il y a peu le " vert " à un adjectif ou à la couleur d'un parti politique avant-gardiste  a évolué avec le contexte écologique. Au point que en anglais, l'adjectif "GREEN" est devenu  un verbe : "TO GREEN". "Green your home", "Green your kitchen", et même "Green your sex life" ! est désormais le slogan de ralliement du mouvement vert anglo-saxon.

C'est la force de la langue anglaise (et allemande) de pouvoir traduire directement une idée en action, de passer  sans intermédiaire du substantif au verbe. Que dirions-nous en français ? "Verdissons" notre maison ? "Reverdissez" votre cuisine ? La traduction idéale reste à trouver. Car tout  l'intérêt  de ce nouveau verbe est qu'il ne décrit pas seulement une action mais un changement d'attitude mentale. Comme si, après le temps de l'explication et des postures existentielles, le temps d'agir était venu. La question n'est plus : "TO BE GREEN OR NOT TO BE GREEN" mais "TO GREEN OR NOT TO GREEN".

A cet effet, le magazine en ligne Tree Hugger vient de lancer une rubrique "HOW TO GREEN YOUR LIFE" : on y apprend comment passer au vert en matière d'habitat, de choix de vêtements ou d'accessoires de modes, de produits de toilette ou de...vie sexuelle ! HOW TO GREEN YOUR SEX LIFE ? vous apprendra par exemple que votre godemichet risque de contenir des phtalates, une substance mise à l'index par des associations de consommateurs et que pour éviter un contact contaminant avec un matériau douteux mieux vaut préférer le verre, le métal, la silicone ou l'élastomère. Ah, et quand vous aurez réglé ce problème, pensez à prendre une douche à deux pour économiser de l'énergie et de l'eau...

Notre futur sera VERTueux ou ne sera pas !

Liens:

http://www.treehugger.com/files/2007/02/how-to-green-your-sex-life.php

http://www.green-is-beautiful.com.fr/

0 Commentaires

Auteur		Commentaire Réduire l'éditeur | Agrandir l'éditeur
		Entrez les caractères affichés Ajouter un commentaire